Parse a "directive", the bit that follows the # character on a TestPoint line.